Trong bối cảnh du lịch quốc tế ngày càng phát triển, việc trang bị vốn từ vựng tiếng Trung về chủ đề khách sạn trở nên vô cùng thiết yếu. Tiếng Trung không chỉ là ngôn ngữ của hàng tỷ người, mà còn là chìa khóa để bạn có những trải nghiệm du lịch thuận lợi, tự tin giao tiếp và thậm chí mở ra cơ hội nghề nghiệp trong ngành dịch vụ khách sạn đầy tiềm năng.

Hiểu biết từ vựng chuyên ngành khách sạn mang lại lợi ích to lớn: du khách có thể tự tin đặt phòng và sử dụng dịch vụ, sinh viên có thêm kiến thức chuyên ngành quý báu, và nhân viên khách sạn có thể nâng cao chất lượng phục vụ, tạo ấn tượng chuyên nghiệp với du khách nói tiếng Trung.

Hình ảnh minh họa Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề Khách Sạn

Tại Tân Việt Prime, chúng tôi biên soạn bài viết này với mục tiêu cung cấp một nguồn tài liệu tổng hợp, có hệ thống và đáng tin cậy về từ vựng tiếng Trung chủ đề khách sạn. Thông qua việc phân loại chi tiết, cung cấp mẫu câu giao tiếp và sắp xếp từ vựng theo cấp độ HSK, chúng tôi hy vọng sẽ đồng hành cùng bạn trên con đường chinh phục tiếng Trung và ứng dụng thành công trong thực tế ngành khách sạn.

Hãy cùng Tân Việt Prime khám phá cẩm nang từ vựng tiếng Trung chủ đề khách sạn này nhé!

Mục Lục

I. Từ Vựng Cốt Lõi Chủ Đề Khách Sạn (Phân Loại Theo Chuyên Mục)

Phần này cung cấp danh sách từ vựng tiếng Trung chi tiết liên quan đến lĩnh vực khách sạn, được sắp xếp theo từng chuyên mục để bạn dễ dàng học và tra cứu.

A. Các Loại Hình Lưu Trú và Thuật Ngữ Chung:

Việc hiểu rõ các loại hình khách sạn và thuật ngữ chung giúp bạn giao tiếp chính xác về nơi ở. Sự đa dạng này phản ánh sự phát triển và phân cấp trong ngành.

Một điểm cần lưu ý là sự đa nghĩa của một số từ. Ví dụ, từ 饭店 (fàn diàn) có thể mang nghĩa là “khách sạn” hoặc “nhà hàng”. Trong ngữ cảnh lưu trú, nó thường chỉ các khách sạn truyền thống. Trong khi đó, 酒店 (jiǔ diàn) ngày nay thường được dùng để chỉ các khách sạn hiện đại, quy mô lớn và tiêu chuẩn cao hơn. Để tránh nhầm lẫn, hãy chú ý ngữ cảnh hoặc ưu tiên dùng 酒店 khi nói về các khách sạn hiện đại.

Bảng 1: Các Loại Hình Lưu Trú và Thuật Ngữ Chung

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	酒店	jiuˇdiaˋn	Khách sạn (lớn, 4-5 sao)	hotel; restaurant
2	饭店	faˋndiaˋn	Khách sạn, nhà hàng	hotel, restaurant
3	宾馆	bıˉnguaˇn	Khách sạn, nhà khách	hotel
4	旅馆	lu¨ˇguaˇn	Nhà trọ, nhà nghỉ	small hotel, inn
5	旅舍	lu¨ˇsheˋ	Nhà nghỉ, hostel	hostel, small hotel
6	青年旅社	qıˉngniaˊnlu¨ˇsheˋ	Ký túc xá thanh niên	youth hostel
7	度假村	duˋjiaˋcuˉn	Khu nghỉ dưỡng	resort
8	民宿	mıˊnsuˋ	Homestay, nhà nghỉ ở nông thôn/địa phương	countryside inn, homestay
9	酒店式公寓	jiuˇdiaˋnshıˋgoˉngyuˋ	Căn hộ dịch vụ kiểu khách sạn	serviced apartment
10	经济型酒店	jıˉngjıˋxıˊngjiuˇdiaˋn	Khách sạn tiết kiệm, bình dân	economy hotel
11	快捷酒店	kuaˋijieˊjiuˇdiaˋn	Khách sạn giá rẻ, tiện lợi	budget hotel
12	招待所	zhaˉodaˋisuoˇ	Nhà khách nhỏ, nhà nghỉ đơn giản	small hotel, guesthouse
13	主题酒店	zhuˇtıˊjiuˇdiaˋn	Khách sạn theo chủ đề	theme hotel
14	星级	xıˉngjıˊ	Cấp độ sao	star rating
15	三星级宾馆	saˉnxıˉngjıˊbıˉnguaˇn	Khách sạn ba sao	three-star hotel
16	四星级宾馆	sıˋxıˉngjıˊbıˉnguaˇn	Khách sạn bốn sao	four-star hotel
17	五星级宾馆	wuˇxıˉngjıˊbıˉnguaˇn	Khách sạn năm sao	five-star hotel
18	房间	faˊngjiaˉn	Phòng	room
19	环境	huaˊnjıˋng	Môi trường, hoàn cảnh xung quanh	environment, surroundings

B. Khu Vực và Trang Thiết Bị Chung trong Khách Sạn:

Khách sạn hiện đại cung cấp nhiều dịch vụ và tiện ích. Nắm vững từ vựng các khu vực chung giúp bạn dễ dàng tìm đường và sử dụng tiện nghi.

Bạn có thể dễ dàng hỏi đường đến các khu vực như phòng gym (健身房 – jiàn shēn fáng) bằng câu: 请问，健身房在哪儿？(Qǐng wèn, jiàn shēn fáng zài nǎr?) – Xin hỏi phòng gym ở đâu?

Bảng 2: Khu Vực và Trang Thiết Bị Chung trong Khách Sạn

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	大堂	daˋtaˊng	Đại sảnh, sảnh chính	lobby
2	前台	qiaˊntaˊi	Quầy lễ tân, quầy tiếp tân	reception desk
3	柜台	guıˋtaˊi	Quầy (bao gồm quầy lễ tân)	counter, reception
4	服务台	fuˊwuˋtaˊi	Quầy dịch vụ, bàn thông tin	information desk, service desk
5	问讯处	weˋnxuˋnchuˋ	Quầy thông tin, quầy hỏi đáp	information desk
6	餐厅	caˉntıˉng	Nhà hàng	restaurant
7	咖啡室	kaˉfeˉishıˋ	Phòng cà phê	coffee shop
8	小餐厅	xiaˇocaˉntıˉng	Phòng ăn nhỏ	small dining room
9	停车场	tıˊngcheˉchaˇng	Bãi đỗ xe	parking lot
10	游泳池	yoˊuyoˇngchıˊ	Bể bơi	swimming pool
11	健身房	jiaˋnsheˉnfaˊng	Phòng tập thể dục	gym
12	电梯	diaˋntıˉ	Thang máy	elevator, lift
13	楼梯	loˊutıˉ	Cầu thang bộ	stairs
14	紧急出口	jıˇnjıˊchuˉkoˇu	Lối thoát hiểm	emergency exit
15	大门口	daˋmeˊnkoˇu	Cửa lớn, cổng chính	main entrance
16	门厅	meˊntıˉng	Tiền sảnh	foyer, entrance hall
17	喷水池	peˉnshuıˇchıˊ	Bể phun nước	fountain
18	花园	huaˉyuaˊn	Vườn hoa	(flower) garden
19	衣帽间	yıˉmaˋojiaˉn	Phòng để áo mũ	cloakroom
20	弹子房	daˋnzıˇfaˊng	Phòng chơi bida	billiard room
21	赌场	duˇchaˇng	Sòng bạc	casino
22	活动中心	huoˊdoˋngzhoˉngxıˉn	Trung tâm hoạt động	activity center
23	俱乐部	juˋleˋbuˋ	Câu lạc bộ	club
24	走廊	zoˇulaˊng	Hành lang	hallway, corridor
25	入口	ruˋkoˇu	Lối vào	entrance
26	出口	chuˉkoˇu	Lối ra	exit
27	厕所	ceˋsuoˇ	Nhà vệ sinh	toilet, restroom
28	卫生间	weˋisheˉngjiaˉn	Nhà vệ sinh, phòng vệ sinh	restroom, bathroom
29	盥洗室	guaˋnxıˇshıˋ	Phòng rửa mặt, nhà tắm	washroom, bathroom

C. Các Loại Phòng và Tiện Nghi Trong Phòng:

Khách sạn có nhiều loại phòng để đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách hàng. Nắm tên gọi các loại phòng và tiện nghi giúp bạn chọn đúng phòng và sử dụng dịch vụ hiệu quả.

Sự đa dạng từ phòng hướng biển (海景房 – hǎi jǐng fáng), phòng có ban công (阳台房 – yáng tái fáng) đến các loại phòng suite sang trọng (套房 – tào fáng, 豪华套房 – háo huá tào fáng, 总统套房 – zǒng tǒng tào fáng) phản ánh xu hướng cá nhân hóa trải nghiệm khách hàng trong ngành khách sạn.

Các tiện nghi hiện đại như Wi-Fi (无线网络 – wú xiàn wǎng luò), TV (电视 – diàn shì), ổ cắm điện (插座 – chā zuò), máy sấy tóc (吹风机 – chuī fēng jī) và két an toàn (保险箱 – bǎo xiǎn xiāng) gần như là tiêu chuẩn. Biết tên gọi giúp bạn yêu cầu sửa chữa khi cần, ví dụ: 空调坏了，可以修理吗？(Kōng tiáo huài le, kě yǐ xiū lǐ ma?) – Điều hòa hỏng rồi, có thể sửa không?

Bạn cũng có thể dễ dàng yêu cầu thêm vật dụng trong phòng tắm như khăn tắm: 我需要多一些毛巾。(Wǒ xū yào duō yī xiē máo jīn.) – Tôi cần thêm khăn tắm.

Từ Vựng Tiếng Trung Chuyên Ngành Giấy: Từ Nguyên Liệu Đến Sản Xuất

Từ Vựng Nấu Ăn Tiếng Trung Đầy Đủ & Chi Tiết: Cẩm Nang Toàn Diện Từ Tân Việt Prime

Bảng 3: Các Loại Phòng Khách Sạn

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	单人房/单人间	daˉnreˊnfaˊng/daˉnreˊnjiaˉn	Phòng đơn	single room
2	双人房/双人间	shuaˉngreˊnfaˊng/shuaˉngreˊnjiaˉn	Phòng đôi	double room, twin room
3	大床房	daˋchuaˊngfaˊng	Phòng có một giường lớn	room with one double (or queen/king) bed
4	标准间	biaˉozhuˇnjiaˉn	Phòng tiêu chuẩn	standard room
5	套房	taˋofaˊng	Phòng suite	suite
6	高级间	gaˉojıˊjiaˉn	Phòng hạng sang, cao cấp	superior room
7	豪华套房/豪华套间	haˊohuaˊtaˋofaˊng/haˊohuaˊtaˋojiaˉn	Phòng suite sang trọng	luxury suite, deluxe suite
8	行政套房	xıˊngzheˋngtaˋofaˊng	Suite hạng Executive	executive suite
9	家庭套房/家庭房	jiaˉtıˊngtaˋofaˊng/jiaˉtıˊngfaˊng	Suite gia đình / Phòng gia đình	family suite / family room
10	皇家套房	huaˊngjiaˉtaˋofaˊng	Suite hoàng gia	royal suite
11	总统套房	zoˇngtoˇngtaˋofaˊng	Suite tổng thống	presidential suite
12	商务套房/商务房	shaˉngwuˋtaˋofaˊng/shaˉngwuˋfaˊng	Suite hạng thương gia / Phòng thương gia	business suite / business room
13	海景房	haˇijıˇngfaˊng	Phòng hướng biển	sea view room
14	池景房	chıˊjıˇngfaˊng	Phòng hướng hồ bơi	pool view room
15	山景房	shaˉnjıˇngfaˊng	Phòng hướng núi	mountain view room
16	阳台房	yaˊngtaˊifaˊng	Phòng có ban công	room with balcony
17	连通房/互通房	liaˊntoˉngfaˊng/huˋtoˉngfaˊng	Phòng thông nhau	connecting room
18	儿童房	eˊrtoˊngfaˊng	Phòng cho trẻ em	children’s room
19	客房	keˋfaˊng	Phòng khách (lưu trú)	guest room

Bảng 4: Đồ Đạc và Thiết Bị Trong Phòng

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	床	chuaˊng	Giường	bed
2	单人床	daˉnreˊnchuaˊng	Giường đơn	single bed
3	双人床	shuaˉngreˊnchuaˊng	Giường đôi	double bed
4	空调	koˉngtiaˊo	Điều hòa nhiệt độ	air conditioning
5	暖气/电暖气	nuaˇnqıˋ/diaˋnnuaˇnqıˋ	Lò sưởi, hệ thống sưởi	heating, heater
6	电视	diaˋnshıˋ	Ti vi	television, TV
7	电话	diaˋnhuaˋ	Điện thoại	telephone
8	长途电话	chaˊngtuˊdiaˋnhuaˋ	Điện thoại đường dài	long-distance call
9	国际电话	guoˊjıˋdiaˋnhuaˋ	Điện thoại quốc tế	international call
10	内线	neˋixiaˋn	Điện thoại nội bộ	internal line, extension
11	冰箱	bıˉngxiaˉng	Tủ lạnh	refrigerator
12	保险箱	baˇoxiaˇnxiaˉng	Két an toàn	safe deposit box, safe
13	吹风机	chuıˉfeˉngjıˉ	Máy sấy tóc	hair dryer
14	无线网络	wuˊxiaˋnwaˇngluoˋ	Wi-Fi, mạng không dây	Wi-Fi, wireless network
15	互联网	huˋliaˊnwaˇng	Internet	Internet
16	钥匙	yaˋoshi	Chìa khóa	key
17	房卡/门卡	faˊngkaˇ/meˊnkaˇ	Thẻ phòng	room key card
18	电脑房门卡	diaˋnnaˇofaˊngmeˊnkaˇ	Thẻ phòng (điện tử)	electronic room key card
19	电子钥匙	diaˋnzıˇyaˋoshi	Chìa khóa điện tử	electronic key
20	沙发	shaˉfaˉ	Ghế sofa	sofa
21	茶几	chaˊjıˉ	Bàn trà	coffee table
22	窗帘	chuaˉngliaˊn	Rèm cửa	curtain
23	地毯	dıˋtaˇn	Thảm trải sàn	carpet, rug
24	灯	deˉng	Đèn	lamp, light
25	热水瓶	reˋshuıˇpıˊng	Phích nước nóng	thermos flask
26	行李箱/箱子	xıˊnglixiaˉng/xiaˉngzi	Va li hành lý	suitcase, trunk
27	插座	chaˉzuoˋ	Ổ cắm điện	(electrical) socket, outlet
28	熨斗	yuˋndoˇu	Bàn là, bàn ủi	iron
29	被子	beˋizi	Chăn, mền	quilt, blanket
30	枕头	zheˇntou	Gối	pillow
31	床单	chuaˊngdaˉn	Ga trải giường	bed sheet

Bảng 5: Vật Dụng Trong Phòng Tắm và Đồ Dùng Cá Nhân

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	浴室	yuˋshıˋ	Phòng tắm	bathroom
2	浴缸	yuˋgaˉng	Bồn tắm	bathtub
3	淋浴	lıˊnyuˋ	Vòi hoa sen	shower
4	马桶	maˇtoˇng	Bồn cầu	toilet
5	抽水马桶	choˉushuıˇmaˇtoˇng	Bồn cầu xả nước	flush toilet
6	洗脸盆	xıˇliaˇnpeˊn	Chậu rửa mặt	washbasin, sink
7	毛巾	maˊojıˉn	Khăn (khăn mặt, khăn tắm)	towel
8	浴巾	yuˋjıˉn	Khăn tắm	bath towel
9	牙刷	yaˊshuaˉ	Bàn chải đánh răng	toothbrush
10	牙膏	yaˊgaˉo	Kem đánh răng	toothpaste
11	洗发水	xıˇfaˋshuıˇ	Dầu gội đầu	shampoo
12	香皂	xiaˉngzaˋo	Xà phòng thơm (cục)	(scented) soap bar
13	肥皂	feˊizaˋo	Xà phòng	soap
14	浴露	yuˋluˋ	Sữa tắm	shower gel, body wash
15	卫生纸	weˋisheˉngzhıˇ	Giấy vệ sinh	toilet paper
16	洗漱用品	xıˇshuˋyoˋngpıˇn	Đồ dùng vệ sinh cá nhân	toiletries
17	梳子	shuˉzi	Lược	comb

D. Nhân Viên Khách Sạn và Vai Trò:

Biết tên gọi các vị trí nhân viên giúp bạn tìm đúng người để được hỗ trợ.

Sự phân chia vai trò nhân viên khá chi tiết trong khách sạn lớn phản ánh cơ cấu tổ chức chuyên nghiệp. Thay vì chỉ dùng một từ chung chung như 服务员 (fú wù yuán – nhân viên phục vụ), việc biết các thuật ngữ cụ thể hơn sẽ hữu ích trong nhiều tình huống.

Bảng 6: Nhân Viên Khách Sạn và Vai Trò

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	服务员	fuˊwuˋyuaˊn	Nhân viên phục vụ (chung)	attendant, server, waiter/waitress
2	总台服务员	zoˇngtaˊifuˊwuˋyuaˊn	Nhân viên lễ tân (quầy tổng)	front desk staff
3	接待员	jieˉdaˋiyuaˊn	Nhân viên tiếp tân	receptionist
4	经理	jıˉnglıˇ	Giám đốc, quản lý	manager
5	宾馆经理	bıˉnguaˇnjıˉnglıˇ	Giám đốc khách sạn	hotel manager
6	门童	meˊntoˊng	Nhân viên gác cửa	doorman, bellboy
7	门窗(管理)人员	meˊnchuaˉng(guaˇnlıˇ)reˊnyuaˊn	Nhân viên gác cửa	door attendant
8	查房员	chaˊfaˊngyuaˊn	Nhân viên dọn phòng (kiểm tra phòng)	room inspector, housekeeper
9	保洁人员/清洁人员	baˇojieˊreˊnyuaˊn/qıˉngjieˊreˊnyuaˊn	Nhân viên quét dọn, vệ sinh	cleaning staff, cleaner
10	清洗洗衣物人员	qıˉngxıˇxıˇyıˉwuˋreˊnyuaˊn	Nhân viên giặt là	laundry staff
11	盘运员/搬运工	paˊnyuˋnyuaˊn/baˉnyuˋngoˉng	Nhân viên khuôn vác, bốc vác	porter, baggage handler
12	吧台人员	baˉtaˊireˊnyuaˊn	Nhân viên quầy bar	bar staff, bartender
13	解答问题人员	jieˇdaˊweˋntıˊreˊnyuaˊn	Nhân viên giải đáp thông tin	information staff
14	衣物间服务员	yıˉwuˋjiaˉnfuˊwuˋyuaˊn	Nhân viên phòng quần áo	cloakroom attendant
15	杂务人员	zaˊwuˋreˊnyuaˊn	Nhân viên tạp vụ	general duties staff
16	出纳员	chuˉnaˋyuaˊn	Nhân viên thủ quỹ	cashier
17	值班人员	zhıˊbaˉnreˊnyuaˊn	Nhân viên trực buồng/ca	staff on duty
18	值夜班人员	zhıˊyeˋbaˉnreˊnyuaˊn	Nhân viên trực đêm	night shift staff
19	楼层值班人员	loˊuceˊngzhıˊbaˉnreˊnyuaˊn	Nhân viên trực tầng	floor attendant
20	消防员	xiaˉofaˊngyuaˊn	Lính cứu hỏa	firefighter
21	医生	yıˉsheˉng	Bác sĩ	doctor

E. Dịch Vụ Khách Sạn:

Các dịch vụ đa dạng giúp nâng cao trải nghiệm lưu trú. Biết tên gọi giúp bạn yêu cầu dịch vụ thuận tiện hơn.

Ví dụ, để hỏi về dịch vụ giặt là: 宾馆有洗衣服务吗？(Bīn guǎn yǒu xǐ yī fú wù ma?) – Khách sạn có dịch vụ giặt là không?

Bảng 7: Dịch Vụ Khách Sạn

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	服务	fuˊwuˋ	Dịch vụ	service
2	客房服务	keˋfaˊngfuˊwuˋ	Dịch vụ phòng	room service
3	洗衣服务	xıˇyıˉfuˊwuˋ	Dịch vụ giặt ủi	laundry service
4	叫醒服务	jiaˋoxıˇngfuˊwuˋ	Dịch vụ báo thức	wake-up call service
5	订票服务	dıˋngpiaˋofuˊwuˋ	Dịch vụ đặt vé	ticket booking service
6	接机服务	jieˉjıˉfuˊwuˋ	Dịch vụ đón tại sân bay	airport pickup service
7	送机服务	soˋngjıˉfuˊwuˋ	Dịch vụ tiễn ra sân bay	airport drop-off service
8	旅游咨询	lu¨ˇyoˊuzıˉxuˊn	Tư vấn du lịch	travel consultation
9	交通服务	jiaˉotoˉngfuˊwuˋ	Dịch vụ giao thông (vận chuyển)	transportation service
10	行李寄存	xıˊnglıˇjıˋcuˊn	Gửi hành lý, giữ hành lý	luggage storage
11	上网服务	shaˋngwaˇngfuˊwuˋ	Dịch vụ truy cập internet	internet service

F. Đặt Phòng, Nhận Phòng và Trả Phòng:

Quy trình này là tương tác cốt lõi. Bạn cần biết các thuật ngữ liên quan đến giấy tờ (护照 – hù zhào – hộ chiếu, 身份证 – shēn fèn zhèng – CMND, 签证 – qiān zhèng – visa) và thanh toán (信用卡 – xìn yòng kǎ – thẻ tín dụng, 现金 – xiàn jīn – tiền mặt).

Các đoạn hội thoại mẫu thường bao gồm hỏi về giấy tờ (能不能看一下您的身份证?) và phương thức thanh toán (您打算如何付款呢?). Nắm vững các thuật ngữ này giúp quá trình giao dịch diễn ra suôn sẻ.

Bảng 8: Đặt Phòng, Nhận Phòng, Trả Phòng và Thanh Toán

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	预订	yuˋdıˋng	Đặt trước, đặt phòng	to book, to reserve
2	订房	dıˋngfaˊng	Đặt phòng	to book a room
3	订单间	dıˋngdaˉnjiaˉn	Đặt phòng đơn	book a single room
4	订一个团的房	dıˋngyıˉgeˋtuaˊndefaˊng	Đặt phòng theo đoàn	book rooms for a group
5	直接订房	zhıˊjieˉdıˋngfaˊng	Đặt phòng trực tiếp	direct booking
6	入住	ruˋzhuˋ	Nhận phòng (check-in)	to check in
7	登记	deˉngjıˋ	Đăng ký (check-in)	to register, check-in
8	签到	qiaˉndaˋo	Đăng ký (check-in, ký tên)	to sign in, check-in
9	办理住宿手续	baˋnlıˇzhuˋsuˋshoˇuxuˋ	Làm thủ tục nhận phòng	check-in procedure
10	入住酒店登记手续	ruˋzhuˋjiuˇdiaˋndeˉngjıˋshoˇuxuˋ	Thủ tục đăng ký khách sạn	hotel check-in registration procedure
11	登记表	deˉngjıˋbiaˇo	Mẫu đăng ký, phiếu đăng ký	registration form
12	退房	tuıˋfaˊng	Trả phòng (check-out)	to check out
13	办理退房	baˋnlıˇtuıˋfaˊng	Làm thủ tục trả phòng	check-out procedure
14	结账	jieˊzhaˋng	Thanh toán (hóa đơn)	to pay the bill, settle accounts
15	付款	fuˋkuaˇn	Thanh toán	to pay
16	押金	yaˉjıˉn	Tiền đặt cọc	deposit
17	订金	dıˋngjıˉn	Tiền đặt cọc (khi đặt phòng)	deposit (for booking)
18	价格	jiaˋgeˊ	Giá cả	price
19	房价	faˊngjiaˋ	Giá phòng	room rate
20	折扣	zheˊkoˋu	Giảm giá, chiết khấu	discount
21	减价	jiaˇnjiaˋ	Giảm giá	to reduce price
22	免费	miaˇnfeˋi	Miễn phí	free (of charge)
23	账单	zhaˋngdaˉn	Hóa đơn	bill
24	收据	shoˉujuˋ	Biên lai	receipt
25	发票	faˉpiaˋo	Hóa đơn (VAT invoice)	invoice (often for tax purposes)
26	护照	huˋzhaˋo	Hộ chiếu	passport
27	签证	qiaˉnzheˋng	Visa	visa
28	身份证	sheˉnfeˋnzheˋng	Chứng minh nhân dân, thẻ căn cước	ID card
29	证件	zheˋngjiaˋn	Giấy tờ tùy thân	identification document
30	变更时间	biaˋngeˉngshıˊjiaˉn	Thay đổi thời gian	to change time
31	取消	quˇxiaˉo	Hủy bỏ	to cancel
32	现金	xiaˋnjıˉn	Tiền mặt	cash
33	信用卡	xıˋnyoˋngkaˇ	Thẻ tín dụng	credit card
34	小费	xiaˇofeˋi	Tiền boa, tiền tip	tip, gratuity

G. Ăn Uống tại Khách Sạn:

Dịch vụ ăn uống là một phần của trải nghiệm khách sạn. Biết từ vựng giúp bạn tương tác dễ dàng khi gọi món hoặc dùng buffet.

Bảng 9: Ăn Uống tại Khách Sạn

STT	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
1	早餐	zaˇocaˉn	Bữa sáng	breakfast
2	午餐	wuˇcaˉn	Bữa trưa	lunch
3	晚餐	waˇncaˉn	Bữa tối	dinner
4	自助餐	zıˋzhuˋcaˉn	Tiệc buffet	buffet
5	点心	diaˇnxıˉn	Điểm tâm, đồ ăn nhẹ	dim sum, snack, refreshments
6	饭后甜点	faˋnhoˋutiaˊndiaˇn	Đồ tráng miệng sau bữa ăn	dessert (after meal)
7	菜单	caˋidaˉn	Thực đơn	menu
8	点菜	diaˇncaˋi	Gọi món	to order food
9	买单	maˇidaˉn	Thanh toán (cho bữa ăn)	to pay the bill (for a meal)
10	素食	suˋshıˊ	Đồ ăn chay	vegetarian food
11	香槟	xiaˉngbıˉn	Sâm panh	champagne
12	饮料	yıˇnliaˋo	Đồ uống	beverage, drink
13	牛排	niuˊpaˊi	Bít tết	steak
14	份	feˋn	Suất (ăn)	portion, set (meal)

II. Mẫu Câu Giao Tiếp Thiết Yếu Khi Lưu Trú Tại Khách Sạn

Nắm vững từ vựng là nền tảng, nhưng áp dụng vào mẫu câu giao tiếp thực tế mới thật sự hiệu quả. Dưới đây là các mẫu câu thông dụng theo từng tình huống tại khách sạn. Việc học các mẫu câu này giúp bạn hình dung rõ cách sử dụng từ vựng trong ngữ cảnh và tự tin giao tiếp.

Việc các tài liệu học tiếng Trung thường bao gồm cả các mẫu câu liên quan đến phàn nàn hay báo cáo sự cố cho thấy cách tiếp cận thực tế, chuẩn bị cho người học đối mặt và giải quyết các tình huống không mong muốn một cách xây dựng.

Bảng 10: Mẫu Câu Giao Tiếp Thiết Yếu Theo Tình Huống

Tình huống	Mẫu câu Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt
A. Đặt Phòng và Hỏi
Đặt phòng	我想订房。	Wǒ xiǎng dìng fán	Tôi muốn đặt phòng.
	今晚有空房吗？	Jīn wǎn yǒu kòng	Tối nay có phòng trống không?
	我想订一个单人房间。	Wǒ xiǎng dìng yī	Tôi muốn đặt một phòng đơn.
Hỏi giá	住一晚多少钱？	Zhù yī wǎn duō sh	Ở một đêm bao nhiêu tiền?
	这个价格包含哪些服务项目呢?	Zhè ge jià gé bāo	Giá này bao gồm những dịch vụ nào?
Hỏi thời gian	您打算住几天？	Nín dǎ suàn zhù j	Quý khách dự định ở mấy ngày?
	我想订一个从4月5号到4月9号的房间。	Wǒ xiǎng dìng yī	Tôi muốn đặt phòng từ ngày 5/4 đến 9/4.
B. Nhận Trả Phòng
Nhận phòng	我有一个预订，我的名字是王兰。	Wǒ yǒu yī ge yù	Tôi có đặt phòng trước, tên tôi là Vương Lan.
	我想办理入住手续。	Wǒ xiǎng bàn lǐ	Tôi muốn làm thủ tục nhận phòng.
	请填写这张登记表好吗?	Qǐng tián xiě zhè	Xin vui lòng điền vào phiếu đăng ký này được không?
	能不能看一下您的身份证?	Néng bù néng kàn	Cho tôi xem CMND của quý khách được không?
Trả phòng	我们几点可以办理退房手续？	Wǒ men jǐ diǎn kě	Mấy giờ chúng tôi có thể làm thủ tục trả phòng?
	我可以要求延迟退房吗？	Wǒ kě yǐ yāo qiú	Tôi có thể yêu cầu trả phòng muộn được không?
C. Yêu Cầu Dịch Vụ
Yêu cầu đồ dùng	我需要多一些毛巾。	Wǒ xū yào duō yī	Tôi cần thêm khăn tắm.
	您能再提供一副毯子/一个枕头/一	Nín néng zài tí g	Bạn có thể mang cho tôi thêm chăn/gối/khăn tắm?
Hỏi tiện nghi	请问WIFI密码是什么？	Qǐng wèn WIFI mì	Xin hỏi mật khẩu WIFI là gì?
	房间里有无线网络吗？	Fáng jiān lǐ yǒu	Trong phòng có Wi-Fi không?
Yêu cầu dịch vụ	宾馆有洗衣服务吗？	Bīn guǎn yǒu xǐ	Khách sạn có dịch vụ giặt là không?
	我需要叫醒服务。	Wǒ xū yào jiào x	Tôi cần dịch vụ báo thức.
	麻烦帮我拿一下行李。	Má fan bāng wǒ ná	Phiền bạn mang hành lý giúp tôi.
	有客房服务吗？	Yǒu kè fáng fú wù	Có dịch vụ phòng không?
D. Báo Sự Cố/Phàn nàn
Sự cố trong phòng	我的房间没有热水。	Wǒ de fáng jiān m	Phòng tôi không có nước nóng.
	空调坏了，可以修理吗？	Kōng tiáo huài le	Điều hòa bị hỏng, có thể sửa được không?
	暖气坏了。	Nuǎn qì huài le.	Lò sưởi bị hỏng.
	我的电视无法使用。	Wǒ de diàn shì wú	TV của tôi không dùng được.
	房卡打不开门。	Fáng kǎ dǎ bù kāi	Thẻ phòng không mở được cửa.
	我的房间太吵了。	Wǒ de fáng jiān t	Phòng của tôi quá ồn.
Yêu cầu đổi phòng	我可以换一个房间吗？	Wǒ kě yǐ huàn yī	Tôi có thể đổi phòng khác không?
Mất đồ	服务员，我的钱包不见了。	Fú wù yuán, wǒ de	Phục vụ, ví tiền của tôi mất rồi.
Vấn đề hóa đơn	账单好像有问题。	Zhàng dān hǎo xi	Hóa đơn hình như có vấn đề.
E. Hỏi Đường
Hỏi vị trí	请问，餐厅在哪儿?	Qǐng wèn, cān tīng	Xin hỏi, nhà hàng ở đâu?
	电梯在左边。	Diàn tī zài zuǒ bi	Thang máy ở bên trái.
	紧急出口和楼梯在哪里？	Jǐn jí chū kǒu hé	Lối thoát hiểm và cầu thang ở đâu?
Hỏi đường đi	去超市怎么走？	Qù chāo shì zěn m	Đi đến siêu thị thì đi như thế nào?
F. Thanh Toán
Yêu cầu thanh toán	我要结账。	Wǒ yào jié zhàng.	Tôi muốn thanh toán.
	请把账单给我好吗？	Qǐng bǎ zhàng dān	Cho tôi xem hóa đơn được không?
Phương thức	可以用信用卡付款吗？	Kě yǐ yòng xìn y	Có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
	我们各付各的。	Wǒ men gè fù gè de	Chúng ta chia nhau trả tiền (ai trả phần người nấy)
Mẫu NV nhà hàng	你们好，请问，你们有几个人？	Nǐ men hǎo, qǐng	Chào quý khách, xin hỏi quý khách đi mấy người?
	请这边坐。	Qǐng zhè biān zuò.	Mời ngồi bên này ạ.
	请稍等，马上来。	Qǐng shāo děng,	Xin chờ một lát, sẽ mang lên ngay.

Các mẫu câu này là công cụ giao tiếp trực tiếp, giúp bạn tự tin xử lý nhiều tình huống tại khách sạn.

III. Từ Vựng Theo Cấp Độ HSK

Từ vựng chủ đề khách sạn xuất hiện ở nhiều cấp độ HSK, cho thấy tầm quan trọng của nó. Phân loại từ vựng theo HSK giúp bạn có lộ trình học rõ ràng, phù hợp với trình độ hiện tại.

Từ những từ cơ bản như 房间 (fáng jiān – phòng) ở HSK2 đến các thuật ngữ chuyên sâu hơn như 总统套房 (zǒng tǒng tào fáng – suite tổng thống) ở cấp độ cao hơn.

Bảng 11: Từ Vựng Khách Sạn Theo Cấp Độ HSK

Cấp độ HSK	Tiếng Trung (Chữ Hán)	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa Tiếng Việt	Nghĩa Tiếng Anh
HSK1	出租车	chū zū chē	Taxi	taxi
	电话	diàn huà	Điện thoại	telephone
	饭店	fàn diàn	Nhà hàng (cũng khách sạn)	restaurant (can also mean h
HSK2	宾馆	bīn guǎn	Khách sạn	hotel
	房间	fáng jiān	Phòng	room
	服务员	fú wù yuán	Nhân viên phục vụ	(food) server, waiter, wait
HSK3	冰箱	bīng xiāng	Tủ lạnh	refrigerator
	电视	diàn shì	Ti vi	television, TV
	电梯	diàn tī	Thang máy, thang cuốn	elevator; escalator
	空调	kōng tiáo	Điều hòa không khí	air conditioning
	打扫	dǎ sǎo	Dọn dẹp	to clean
	上网	shàng wǎng	Lên mạng	to go online, to use the in
	环境	huán jìng	Môi trường, xung quanh	environment, surroundings
	客人	kè rén	Khách	visitor, guest, customer
HSK4	餐厅	cān tīng	Nhà hàng	restaurant
	厕所	cè suǒ	Nhà vệ sinh	toilet, restroom
	窗户	chuāng hu	Cửa sổ	window
	互联网	hù lián wǎng	Internet	the Internet
	价格	jià gé	Giá cả	price
	毛巾	máo jīn	Khăn	towel
	密码	mì mǎ	Mật khẩu	password, PIN
	钥匙	yào shi	Chìa khóa	key
	免费	miǎn fèi	Miễn phí	free
	付款	fù kuǎn	Thanh toán	payment
HSK5	网络	wǎng luò	Mạng (internet)	internet
	接待	jiē dài	Tiếp đón	to receive (a visitor)
	高级	gāo jí	Cao cấp	high-level
HSK6	床单	chuáng dān	Ga trải giường	bed sheet
	枕头	zhěn tou	Gối	pillow
	客户	kè hù	Khách hàng	client
Chuẩn mới A2	酒店	jiǔ diàn	Khách sạn	hotel; restaurant
Chuẩn mới B1	客房	kè fáng	Phòng khách (lưu trú)	guest room
	前台	qián tái	Quầy lễ tân	reception desk
	停车场	tíng chē chǎng	Bãi đỗ xe	parking lot
	游泳池	yóu yǒng chí	Bể bơi	swimming pool
	预订	yù dìng	Đặt trước	to place an order, to book
Chuẩn mới B2	标准间	biāo zhǔn jiān	Phòng tiêu chuẩn	standard (hotel) room
	大床房	dà chuáng fáng	Phòng giường lớn	hotel room with one double
	单人间	dān rén jiān	Phòng đơn	single room (hotel)
	大堂	dà táng	Sảnh	lobby
	健身房	jiàn shēn fáng	Phòng tập gym	gym
	入住	rù zhù	Nhận phòng	to check in (e.g. at a hote
	退房	tuì fáng	Trả phòng	to check out of a hotel roo
	押金	yā jīn	Tiền đặt cọc	deposit, down payment
Chuẩn mới C1	保险箱	bǎo xiǎn xiāng	Két an toàn	safe deposit box/a safe
	吹风机	chuī fēng jī	Máy sấy tóc	electric hair dryer
	家庭房	jiā tíng fáng	Phòng gia đình	family room
	洗漱用品	xǐ shù yòng pǐn	Đồ dùng vệ sinh cá nhân	toiletries
	总统套房	zǒng tǒng tào fáng	Suite tổng thống	presidential suite

Phân loại từ vựng theo HSK giúp bạn có lộ trình học tập rõ ràng, biết được từ nào phù hợp với trình độ hiện tại.

IV. Kinh Nghiệm Học Từ Vựng Tiếng Trung Chuyên Ngành Khách Sạn Hiệu Quả

Học từ vựng chuyên ngành đòi hỏi phương pháp đúng đắn và sự kiên trì. Dưới đây là một số kinh nghiệm học tập hiệu quả được tổng hợp:

Học có hệ thống và theo chủ đề: Tránh học rời rạc. Phân loại từ vựng theo nhóm như “các loại phòng”, “dịch vụ lễ tân”, “thiết bị trong phòng” giúp não bộ tạo liên kết và ghi nhớ logic hơn.
Lặp lại và ôn tập thường xuyên: Sử dụng phương pháp lặp lại ngắt quãng (spaced repetition) với flashcards (truyền thống hoặc ứng dụng như Anki, Quizlet) để ghi nhớ lâu dài. Dành 30 phút mỗi ngày học từ mới và ôn cũ.
Thực hành trong ngữ cảnh thực tế: Học từ vựng cần đi đôi với vận dụng. Đóng vai các tình huống giao tiếp với bạn bè, hoặc tham gia các buổi thực hành chuyên ngành.
Chú trọng phát âm chuẩn: Luyện phát âm Pinyin cẩn thận từ đầu. Sử dụng công cụ từ điển có phát âm bản xứ để nghe và bắt chước.
Kết hợp từ vựng với ngữ pháp và cấu trúc câu: Đặt từ mới vào các câu ví dụ cụ thể để hiểu cách dùng và cấu trúc liên quan.
Tăng cường kỹ năng nghe: Nghe tiếng Trung càng nhiều càng tốt, đặc biệt tài liệu liên quan khách sạn. Đọc theo phiên âm Pinyin ban đầu để làm quen tốc độ nói.
Kiên trì học Hán tự: Dành thời gian luyện viết và ghi nhớ mặt chữ hàng ngày. Hiểu bộ thủ giúp học dễ hơn.
Tận dụng tối đa thời gian rảnh: Học mọi lúc mọi nơi bằng cách nghe bản tin, bài hát, hoặc theo dõi các diễn đàn học trực tuyến.

Áp dụng những phương pháp này sẽ giúp bạn tiếp thu và ghi nhớ từ vựng chuyên ngành khách sạn hiệu quả hơn.

Lời Kết

Việc nắm vững bộ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành khách sạn mang lại những lợi ích thiết thực cho mọi đối tượng quan tâm. Vốn từ vựng phong phú và khả năng vận dụng chúng vào giao tiếp thực tế sẽ giúp bạn nâng cao sự tự tin, hiệu quả công việc và trải nghiệm cá nhân.

Bài viết này đã hệ thống hóa một khối lượng lớn từ vựng theo các chuyên mục logic, từ các loại hình khách sạn, khu vực, trang thiết bị, các loại phòng, nhân viên, dịch vụ, cho đến quy trình đặt phòng, nhận trả phòng và ăn uống. Bên cạnh đó, các mẫu câu giao tiếp thiết yếu và danh sách từ vựng theo cấp độ HSK cũng được cung cấp nhằm hỗ trợ bạn một cách toàn diện.

Hãy kiên trì áp dụng những kiến thức và phương pháp học tập được gợi ý. Sự thành thạo ngôn ngữ sẽ mở ra nhiều cơ hội và trải nghiệm mới mẻ trong ngành dịch vụ khách sạn và khi tương tác với du khách nói tiếng Trung.

Tân Việt Prime hy vọng cẩm nang này sẽ là công cụ học tập giá trị cho bạn!

Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề Khách Sạn: Cẩm Nang Toàn Diện Cho Người Học

I. Từ Vựng Cốt Lõi Chủ Đề Khách Sạn (Phân Loại Theo Chuyên Mục)

A. Các Loại Hình Lưu Trú và Thuật Ngữ Chung:

B. Khu Vực và Trang Thiết Bị Chung trong Khách Sạn: