Tại sao Chảo trong PUBG lại được gọi là 'Giáp cấp 4' (四级甲)?

Cái chảo trong PUBG được người chơi Trung Quốc gọi vui là 'Giáp cấp 4' (四级甲) vì khả năng chặn đạn thần kỳ của nó. Đây là một tiếng lóng thể hiện sự hài hước và kinh nghiệm thực chiến, công nhận khả năng bảo vệ bất ngờ của một vật phẩm không phải giáp.

'Ăn gà' (吃鸡) trong PUBG có nghĩa là gì?

'Ăn gà' (吃鸡 - chī jī) là thuật ngữ biểu tượng chỉ chiến thắng 'Winner Winner Chicken Dinner' trong game PUBG. Nó cũng được dùng rộng rãi để gọi tên chính trò chơi này.

Số '666' và '995' có ý nghĩa gì trong game PUBG Trung Quốc?

Trong văn hóa game thủ Trung Quốc, '666' (liū liū liū) là một lời khen, có nghĩa là 'tuyệt vời', 'đỉnh'. Còn '995' (jiù jiù wǒ) là cách nói nhanh của 'cứu tôi với!', một tín hiệu cầu cứu khẩn cấp.

Từ Vựng Tiếng Trung Trong PUBG: Bí Kíp Giao Tiếp & "Ăn Gà" Như Pro

Bỏ túi trọn bộ từ vựng tiếng Trung trong PUBG (Hòa Bình Tinh Anh). Hướng dẫn chi tiết tên súng, vật phẩm, lệnh giao tiếp và tiếng lóng (666, 舔包) để phối hợp và “ăn gà” hiệu quả.

PlayerUnknown’s Battlegrounds (PUBG) và phiên bản Trung Quốc, Game for Peace (和平精英 – Hépíng Jīngyīng), là những tựa game đấu trường sinh tử hàng đầu thế giới. Với sự phổ biến rộng rãi này, việc hiểu và sử dụng tiếng Trung trong game trở nên vô cùng quan trọng, đặc biệt khi bạn muốn chinh phục các máy chủ châu Á hoặc phối hợp hiệu quả cùng đồng đội người Hoa. Thuật ngữ biểu tượng 吃鸡 (chī jī), nghĩa đen là “ăn gà”, không chỉ chỉ chiến thắng mà còn được dùng phổ biến để gọi tên chính trò chơi này.

Cẩm nang từ vựng tiếng Trung trong PUBG (Hòa Bình Tinh Anh), giúp game thủ học các thuật ngữ giao tiếp như 吃鸡 (ăn gà) để phối hợp và chiến thắng.

Tại Tân Việt Prime, chúng tôi hiểu rằng giao tiếp hiệu quả là yếu tố then chốt để giành chiến thắng trong game đồng đội như PUBG. Việc trang bị vốn từ vựng và các cụm từ giao tiếp bằng tiếng Trung sẽ mang lại lợi thế đáng kể, giúp bạn hiểu mệnh lệnh đồng đội, xây dựng tinh thần đồng đội và có trải nghiệm chơi game mượt mà hơn.

Trong cẩm nang toàn diện này, đội ngũ chuyên gia tiếng Trung của chúng tôi sẽ tổng hợp chi tiết từ vựng tiếng Trung thường dùng trong PUBG. Hãy cùng Tân Việt Prime làm chủ tiếng Trung trong PUBG để “Ăn gà” nhiều hơn!

Mục Lục

II. Từ vựng PUBG tiếng Trung cơ bản: Game, Chế độ chơi & Thuật ngữ chung

Để bắt đầu chinh phục chiến trường, việc làm quen với các thuật ngữ nền tảng là vô cùng cần thiết.

Tên game:

和平精英 (Hépíng Jīngyīng): Hòa Bình Tinh Anh. Tên chính thức của PUBG Mobile tại thị trường Trung Quốc.

吃鸡 (chī jī): Ăn gà. Thuật ngữ biểu tượng chỉ chiến thắng (Winner Winner Chicken Dinner) và dùng để gọi tên game PUBG nói chung.

Chế độ chơi (模式 – móshì):

单排 (dān pái): Chơi một mình (Solo).
双排 (shuāng pái): Chơi hai người (Duo).
四排 (sì pái): Chơi bốn người (Squad).

Bảng 1: Thuật ngữ PUBG tiếng Trung cơ bản

Tiếng Việt	Chữ Hán	Pinyin	Ghi chú/Đặc điểm
Tên game (TQ)	和平精英	Hépíng Jīngyīng	Hòa Bình Tinh Anh
Thắng game/PUBG	吃鸡	chī jī	Ăn gà (Winner Winner Chicken Dinner)
Chơi một mình	单排	dān pái	Solo
Chơi hai người	双排	shuāng pái	Duo
Chơi bốn người	四排	sì pái	Squad
Vòng bo cuối	决赛圈	jué sài quān	Khu vực an toàn cuối trận
Đáp đất	落地	luò dì	Sau khi nhảy dù
AFK	挂机	guà jī	Không hoạt động trong game
Mạng lag	网卡	wǎng kǎ	Kết nối không ổn định
Bị khóa tài khoản	被封号	bèi fēng hào	Do vi phạm quy định
Người chơi	玩家	wánjiā	Player
Máy chủ	服务器	fúwùqì	Server

Chinh phục đỉnh cao "Ăn Gà" (吃鸡) không chỉ cần kỹ năng mà còn cần giao tiếp hiệu quả. Bài viết này sẽ trang bị cho bạn bộ từ vựng tiếng Trung cần thiết để chiến thắng cùng đồng đội! — Chinh phục đỉnh cao “Ăn Gà” (吃鸡) không chỉ cần kỹ năng mà còn cần giao tiếp hiệu quả. Bài viết này sẽ trang bị cho bạn bộ từ vựng tiếng Trung cần thiết để chiến thắng cùng đồng đội!

III. Điều hướng chiến trường: Bản đồ, Địa điểm & Thuật ngữ chỉ đường 🗺️

Khả năng định vị và truyền đạt vị trí chính xác là tối quan trọng trong PUBG.

Tên bản đồ (地图 – dìtú):

Erangel: 海岛 (hǎidǎo) – Hải Đảo.
Miramar: 沙漠 (shāmò) – Sa Mạc.
Sanhok: 雨林 (yǔlín) – Rừng Mưa.
Vikendi: 雪地 (xuědì) – Vùng Đất Tuyết.

Các loại địa điểm và địa danh cụ thể:

Mẹo giao tiếp nhanh: Game thủ Trung Quốc thường rút gọn tên các địa điểm lớn bằng chữ cái đầu của tên tiếng Anh + 城 (thành phố) hoặc 港 (cảng).

Pochinki -> P城 (P chéng)
Georgopol -> G港 (G gǎng)
Rozhok -> R城 (R chéng)

Bảng 2: Địa điểm & Địa danh phổ biến

Tiếng Việt / Tiếng Anh	Tiếng Trung (Hán tự)	Pinyin	Ghi chú / Bối cảnh
Nhà	房子	fángzi
Tòa nhà	楼	lóu
Trường học	学校	xuéxiào	Trên bản đồ Erangel
Bệnh viện	医院	yīyuàn	Trên bản đồ Erangel
Sân bay	机场	jīchǎng	Sosnovka Military Base
Nhà thi đấu	体育馆	tǐyùguǎn	Stadium
Chung cư	公寓	gōngyù	Apartment
Cầu	桥	qiáo	Bridge
Núi	山	shān	Mountain
Đá	石头	shítou	Stone

Bảng 3: Thuật ngữ chỉ đường & Vị trí

Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Pinyin
Hướng Bắc / Nam / Đông / Tây	北 / 南 / 东 / 西	běi / nán / dōng / xī
Phía trước	前面	qiánmiàn
Phía sau	后面	hòumiàn
Bên trái / Bên phải	左 / 右	zuǒ / yòu
Bên trên / Lên	上	shàng
Bên dưới / Xuống	下	xià
Ở đây	这里	zhèli
Ở đó / Bên kia	那边	nàbiān
Bên trong	里面	lǐmiàn
Tầng 1 / Tầng 2	一楼 / 二楼	yī lóu / èr lóu
Cửa sổ	窗口 / 窗户	chuāngkǒu / chuānghu
Cửa ra vào	门	mén

Giao tiếp chính xác là chìa khóa chiến thắng. Một câu "有人!" (Có người!) đúng lúc có thể thay đổi cả cục diện trận đấu. Nắm vững các thuật ngữ call-out tiếng Trung để phối hợp như một đội chuyên nghiệp. — Giao tiếp chính xác là chìa khóa chiến thắng. Một câu “有人!” (Có người!) đúng lúc có thể thay đổi cả cục diện trận đấu. Nắm vững các thuật ngữ call-out tiếng Trung để phối hợp như một đội chuyên nghiệp.

Bảng 4: Vòng bo (Circle)

Tiếng Việt	Tiếng Trung (Hán tự)	Pinyin	Ý nghĩa
Vòng tròn / Bo	圈	quān	Khu vực an toàn thu hẹp dần
Vùng ném bom (Redzone)	轰炸区	hōngzhàqū	Vùng nguy hiểm bị ném bom
Vùng độc / Bo xanh	毒	dú	Khu vực ngoài vòng bo gây sát thương

IV. Trang bị vũ khí: Vũ khí, Phụ kiện và Đạn dược 🔫

Lựa chọn và giao tiếp về vũ khí là không thể thiếu trong chiến thuật PUBG.

Bảng 5: Các loại súng

Loại vũ khí	Tiếng Việt tương đương	Tiếng Trung (Hán tự)	Pinyin	Ghi chú / Tiếng lóng
Súng trường tấn công	Assault Rifle (AR)	步枪 / 突击步枪	bùqiāng / tūjī bùqiāng
Súng bắn tỉa	Sniper Rifle (SR)	狙击枪	jūjī qiāng	Viết tắt: 狙 (jū)
Súng tiểu liên	Submachine Gun (SMG)	冲锋枪	chōngfēngqiāng
Súng săn	Shotgun	散弹枪 / 霰弹枪	sàn dàn qiāng	Tiếng lóng: 喷子 (pēnzi)
Súng thính	Flare Gun	信号枪	xìnhào qiāng

Tên một số vũ khí cụ thể:

M416: M四一六 (M sì yāo liù), gọi tắt là M4.
Kar98k: 九八K (jiǔ bā K), hoặc 98K.
AKM: AKM, AK枪 (AK qiāng).
AWM: AWM, hoặc 马格南 (mǎ gé nán) (Magnum).

Bảng 6: Phụ kiện thiết yếu

Loại phụ kiện	Tiếng Việt tương đương	Tiếng Trung (Hán tự)	Pinyin	Ghi chú / Viết tắt
Ống ngắm	Scope	倍镜	bèijìng	Số + 倍镜 (vd: 四倍镜 – 4x)
2x / 4x / 8x Scope		二倍镜 / 四倍镜 / 八倍镜	èr/sì/bā bèi jìng
Red Dot / Holo		红点 / 全息	hóngdiǎn / quánxī
Giảm thanh	Suppressor	消音器 / 消音	xiāoyīnqì / xiāoyīn
Giảm giật	Compensator	补偿器 / 补偿	bǔchángqì / bǔcháng
Băng đạn mở rộng	Extended Mag	扩容弹匣 / 扩容	kuòróng dànxiá / kuòróng
Băng đạn thay nhanh	Quickdraw Mag	快速弹匣 / 快速	kuàisù dànxiá / kuàisù
Tay cầm	Grip	握把	wòbǎ
Tay cầm dọc	Vertical Grip	垂直握把 / 垂直	chuízhí wòbǎ / chuízhí
Báng súng	Stock	枪托	qiāngtuō	Tiếng lóng: 枪屁股 (mông súng)

Các loại đạn dược:

5.56mm: 五点五六 (wǔ diǎn wǔ liù), hoặc 五五六 (wǔ wǔ liù).
7.62mm: 七点六二 (qī diǎn liù èr), hoặc 七六二 (qī liù èr).
9mm: 九毫米 (jiǔ háomǐ).

V. Bộ dụng cụ sinh tồn: Trang bị, Vật phẩm tiêu hao & Tiện ích ⛑️

Bảng 7: Trang bị bảo hộ

Trang bị	Tiếng Việt tương đương	Tiếng Trung (Hán tự)	Pinyin	Ghi chú / Cấp độ
Mũ bảo hiểm	Helmet	头盔 / 头	tóukuī / tóu	Cấp 1/2/3 (一/二/三级头)
Áo giáp	Vest / Armor	防弹衣 / 甲	fángdànyī / jiǎ	Cấp 1/2/3 (一/二/三级甲)
Ba lô	Backpack	背包 / 包	bèibāo / bāo	Cấp 1/2/3 (一/二/三级包)
Chảo	Pan	平底锅 / 锅	píngdǐguō / guō	Tiếng lóng: 四级甲 (sì jí jiǎ – Giáp cấp 4)

💡Bạn có biết? Cái chảo được gọi vui là “Giáp cấp 4” vì khả năng chặn đạn thần kỳ của nó, một tiếng lóng thể hiện sự hài hước và kinh nghiệm thực chiến của game thủ.

Bảng 8: Vật phẩm hồi máu và tăng lực

Vật phẩm	Tiếng Việt tương đương	Tiếng Trung (Hán tự)	Pinyin	Ghi chú / Viết tắt
Băng gạc	Bandage	绷带	bēngdài
Bộ sơ cứu	First Aid Kit	急救包	jíjiùbāo	Hộp cứu thương
Hộp cứu thương	Med Kit	医疗箱	yīliáo xiāng	Tiếng lóng: 电脑 (diànnǎo – máy tính)
Thuốc giảm đau	Painkiller	止痛药	zhǐtòng yào
Nước tăng lực	Energy Drink	能量饮料 / 饮料	néngliàng yǐnliào / yǐnliào
Ống tiêm Adrenaline	Adrenaline Syringe	肾上腺素	shènshàngxiànsù

Vật phẩm ném:

Lựu đạn nổ (Frag): 手雷 (shǒuléi), viết tắt 雷 (léi).
Lựu đạn khói (Smoke): 烟雾弹 (yānwùdàn), viết tắt 烟 (yān).
Lựu đạn choáng (Stun): 震爆弹 (zhènbàodàn).
Bom xăng (Molotov): 燃烧弹 (ránshāodàn).

VI. Giao tiếp trong game: Hành động, Lệnh và Callouts 🗣️

Giao tiếp hiệu quả là chìa khóa để phối hợp đồng đội.

Các hành động phổ biến:

Bắn: 开枪 (kāi qiāng) / 射击 (shèjī)
Nhặt đồ (Loot): 舔包 (tiǎnbāo) – Tiếng lóng, nghĩa đen là “liếm túi/hòm”
Lái xe: 开车 (kāi chē)
Hồi máu: 打药 (dǎ yào) / 吃药 (chī yào) – Nghĩa đen “đánh thuốc / ăn thuốc”
Cứu đồng đội: 扶我 (fú wǒ) / 拉我 (lā wǒ)
Nằm sấp: 趴下 (pāxià)
Ngồi xuống: 蹲下 (dūnxià)
Các mệnh lệnh và Callouts thiết yếu:
Có người! / Có địch!: 有人 (yǒu rén)!
Cứu tôi!: 救救我 (jiùjiu wǒ)!
Yểm trợ tôi!: 掩护我 (yǎnhù wǒ)!
Đi thôi!: 我们走 (wǒmen zǒu)! / 走吧 (zǒu ba)!
Cẩn thận!: 小心 (xiǎoxīn)!
Tôi bị bắn rồi: 我被打了 (wǒ bèi dǎ le).
Địch yếu máu rồi: 他残血了 (tā cán xuè le).
Ném smoke!: 扔烟 (rēng yān)!
Ném lựu đạn!: 扔雷 (rēng léi)!
Tôi cần đạn 5.56: 我需要五五六 (wǒ xūyào wǔwǔliù).
Cảm ơn: 谢谢 (xièxie)

VII. “Game for Peace” (和平精英): Phiên bản Trung Quốc

Phiên bản này có những thay đổi quan trọng về thuật ngữ để phù hợp với quy định kiểm duyệt.

Thay đổi thuật ngữ chính:

Giết/Hạ gục: Thay vì 击杀 (jīshā), game dùng 淘汰 (táotài) có nghĩa là “loại bỏ”, giảm tính bạo lực.

Vòng bo: Khu vực an toàn được gọi là 信号区 (xìnhàoqū) (khu vực tín hiệu). Người chơi ở ngoài sẽ mất “giá trị tín hiệu” (信号值) thay vì mất máu.

Thay đổi hình ảnh: Không có hiệu ứng máu, thay vào đó là hiệu ứng ánh sáng. Khi bị “loại bỏ”, nhân vật sẽ vẫy tay chào tạm biệt thay vì chết.

VIII. Ngoài những điều cơ bản: Tiếng lóng, Số & Văn hóa Game thủ

Cộng đồng game thủ Trung Quốc có kho tàng tiếng lóng và mật mã số cực kỳ phong phú.

Bảng 9: Tiếng lóng PUBG phổ biến

Tiếng lóng	Pinyin	Ý nghĩa
牛逼	niúbī	Ngầu, đỉnh, pro vãi!
菜鸟	càiniǎo	Gà mờ, noob.
伏地魔	fúdìmó	“Phục Địa Ma” – Chỉ người chơi hay nằm sấp trong cỏ.
舔包	tiǎnbāo	“Liếm túi” – Nhặt đồ từ hòm của địch đã bị hạ gục.
刚枪	gāngqiāng	Đấu súng trực diện, không trốn tránh.
落地成盒	luòdì chénghé	“Đáp đất thành hòm” – Chết ngay sau khi vừa đáp đất.
快递员	kuàidìyuán	“Shipper” – Người chơi nhặt được rất nhiều đồ xịn nhưng chết sớm và dâng cho địch.

Bảng 10: Từ viết tắt bằng số (Mật mã game thủ)

Số	Cụm từ tương ứng	Pinyin	Nghĩa
666	溜溜溜	liū liū liū	Tuyệt vời, đỉnh của chóp!
88	拜拜	bài bai	Tạm biệt (Bye bye).
995	救救我	jiù jiù wǒ	Cứu tôi với!
555	呜呜呜	wū wū wū	Âm thanh của tiếng khóc.
233	哈哈哈	hā hā hā	Âm thanh của tiếng cười lớn.

IX. Áp dụng thực tế: Phát âm và Hội thoại mẫu

Phát âm tiếng Trung chuẩn, đặc biệt là thanh điệu, có thể là một thách thức. Tuy nhiên trong game, chỉ cần bạn cố gắng nói rõ và đúng từ khóa trong ngữ cảnh, đồng đội vẫn có thể hiểu ý bạn.

Tình huống 1: Phát hiện địch

A: 两百米方向，石头后面有人！ (Liǎngbǎi mǐ fāngxiàng, shítou hòumiàn yǒu rén!)

Hướng 200 mét, sau tảng đá có người!

B: 我看到了！你架枪，我拉侧边！(Wǒ kàn dào le! Nǐ jià qiāng, wǒ lā cèbiān!)

Tôi thấy rồi! Bạn ghìm súng yểm trợ, tôi đánh tạt sườn!

Tình huống 2: Phối hợp tấn công

A: 我们一起冲那个房子！我先扔雷！(Wǒmen yīqǐ chōng nàge fángzi! Wǒ xiān rēng léi!)

Chúng ta cùng xông vào nhà đó! Tôi ném lựu đạn trước!

B: 好的！跟上！(Hǎo de! Gēn shàng!)

Được! Theo sau đây!

Tình huống 3: Sau khi thắng trận

A: 吃鸡了！牛逼！(Chī jī le! Niúbī!)

Ăn gà rồi! Đỉnh vãi!

B: 666！漂亮！ (666! Piàoliang!)

666! Đẹp đấy!

X. Kết luận: Nâng Tầm Trải Nghiệm “Ăn Gà”

Nắm vững từ vựng PUBG mang lại nhiều lợi ích: cải thiện phối hợp, tăng cơ hội thắng, và mở cửa giao lưu với cộng đồng game thủ.

Để cải thiện, hãy thực hành thường xuyên: tham gia máy chủ có người Trung Quốc, xem streamer, và sử dụng các app học tiếng Trung song song. Với sự kiên trì và thực hành, bạn sẽ sớm tự tin sử dụng tiếng Trung để nâng cao đáng kể trải nghiệm “ăn gà” của mình.

Tân Việt Prime hy vọng cẩm nang này sẽ giúp bạn chinh phục chiến trường PUBG bằng tiếng Trung!

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 1

No votes so far! Be the first to rate this post.

Từ Vựng Tiếng Trung Trong PUBG: Bí Kíp Giao Tiếp & “Ăn Gà” Như Pro

II. Từ vựng PUBG tiếng Trung cơ bản: Game, Chế độ chơi & Thuật ngữ chung

Bảng 1: Thuật ngữ PUBG tiếng Trung cơ bản